Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to sk translation catalogue (446 entries)

en: The homepage is not translated in all languages
sk: Domovská stránka nie je preložená do všetkých jazykov

en: It is mandatory to translate the static front page in all languages.
sk: Musíte preložiť statickú domovskú stránku do všetkých jazykov.

en: All languages have a translated homepage
sk: Všetky jazyky majú preloženú domovskú stránku.

en: Homepage translated
sk: Domovská stránka preložená

en: Undefined
sk: Nedefinované

note: translators: placeholder is the flag image
en: Flag used in the language switcher: %s
sk: Vlajka použitá v prepínači jazykov: %s

note: translators: placeholder is the language name
en: Language: %s
sk: Jazyk: %s

en: Previous and next months
sk: Predchádzajúce a nasledujúce mesiace

note: translators: %s: is the translated label of the 'Ignore' button
en: %s: stay at this step
sk: %s: zostať na tomto kroku

note: translators: %s: is the translated label of the 'No' button
en: %s: don't add this language and continue to the next step
sk: %s: nepridávať tento jazyk a prejsť na ďalší krok

note: translators: %s: is the translated label of the 'Yes' button
en: %s: add this language and continue to the next step
sk: %s: pridať tento jazyk a pokračovať na ďalší krok

en: Do you want to add this language before continuing to the next step?
sk: Chcete pridať tento jazyk pred pokračovaním na ďalší krok?

note: translators: %1$s: is a language flag image, %2$s: is a language native name
en: You selected %1$s %2$s but you didn't add it to the list before continuing to the next step.
sk: Zvolili ste %1$s %2$s ale nepridali ste ho do zoznamu pred pokračovaním na ďalší krok.

en: Languages already defined
sk: Jazyk je už definovaný.

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Select a language to be added
sk: Zvoľte jazyk ktorý chcete pridať

en: First we are going to define the languages that you will use on your website.
sk: Najprv zvolíme jazyky, ktoré budete na vašej webovej stránke používať.

en: This wizard will help you configure your Polylang settings, and get you started quickly with your multilingual website.
sk: Tento sprievodca vám pomôže nastaviť Polylang, aby ste mohli čo najskôr začať používať vašu viacjazyčnú webovú stránku.

en: Skip setup
sk: Preskočiť sprievodcu

en: Run the Setup Wizard
sk: Spustiť sprievodcu nastavením

en: You&lsquo;re almost ready to translate your contents!
sk: Ste takmer pripravený začať prekladať váš obsah!

note: translators: %s is the plugin name
en: Welcome to %s
sk: Vitajte v %s

en: There is an error with a license key.
sk: Vyskytla sa chyba s licenčným kľúčom.

en: Please enter your license key: | Please enter your license keys:
sk[0]: Prosím zadajte váš licenčný kľúč:
sk[1]: Prosím zadajte vaše licenčné kľúče:
sk[2]: Prosím zadajte vaše licenčné kľúče:

en: You are using plugins which require a license key.
sk: Používate pluginy, ktoré vyžadujú licenčný kľúč.

en: Not right now
sk: Teraz radšej nie

en: Continue
sk: Pokračovať

note: translators: %s is the plugin name
en: %s &rsaquo; Setup
sk: %s &rsaquo; Sprievodca

en: Help
sk: Pomoc

en: Allow Polylang to translate media
sk: Povoliť aby Polylang prekladal médiá

en: You must activate media translation if you want to translate the title, the alternative text, the caption, or the description. Otherwise you can safely deactivate it.
sk: Ak chcete prekladať názvy, alternatívne texty, titulky alebo popisy obrázkov, musíte aktivovať preklad médií. Ak ich nechcete prekladať, môžete ho pokojne deaktivovať.

en: When you want to insert media in a post, only the media in the language of the current post will be displayed.
sk: Ak chcete vložiť médiá do článku, budú sa zobrazovať iba médiá v jazyku daného článku.

en: When you translate a media, the file is not duplicated on your disk, however you will see one entry per language in the media library.
sk: Ak prekladáte médiá, súbory nebudú na vašom úložisku duplikované, v knižnici ale uvidíte jeden záznam pre každý jazyk.

en: Polylang allows you to translate the text attached to your media, for example the title, the alternative text, the caption, or the description.
sk: Polylang umožňuje prekladať texty priložené k médiám, napríklad názov, alternatívny text, titulok alebo popis.

en: Return to the Dashboard
sk: Vrátiť sa na nástenku

en: Purchase Polylang Business Pack
sk: Zakúpiť Polylang Business Pack

en: Buy now
sk: Kúpiť teraz

en: Upgrade to Polylang Pro
sk: Prejsť na Polylang Pro

en: View pages
sk: Zobraziť stránky

en: You're ready to translate the posts on your website.
sk: Ste pripravený prekladať články na vašej webovej stránke.

en: Translate some pages
sk: Preložiť nejaké stránky

en: Create menus
sk: Vytvárajte menu

en: Next step
sk: Ďalší krok

en: Read documentation
sk: Prečítať dokumentáciu

en: You're now able to translate your contents such as posts, pages, categories and tags. You can learn how to use Polylang by reading the documentation.
sk: Teraz môžete prekladať váš obsah ako články, stránky, kategórie a značky. Ako na to sa môžete naučiť v dokumentácii Polylang.

en: You're ready to translate your contents!
sk: Ste pripravený prekladať váš obsah!

en: If you add a new language, don't forget to translate your homepage.
sk: Ak pridáte nový jazyk, nezabudnite preložiť vašu domovskú stránku.

en: One language is well defined and assigned to your home page.
sk: Jeden jazyk je správne definovaný a priradený k vašej domovskej stránke.

en: We are going to prepare this page in
sk: Pripravíme túto stránku v

en: Your static homepage is already translated in
sk: Vaša statická domovská stránka je už preložená v

note: translators: %s is the language of the front page ( flag, native name and locale )
en: Its language is : %s.
sk: Jej jazyk je: %s

note: translators: %s is the post title of the front page
en: You defined this page as your static homepage: %s.
sk: Túto stránku ste nastavili ako statickú domovskú stránku: %s

en: Ready!
sk: Pripravené!

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Content
sk: Obsah

en: Remove this language
sk: Odstrániť tento jazyk

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: No
sk: Nie

en: Yes
sk: Áno

en: A language wasn't added.
sk: Jazyk nebol pridaný.

en: You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it.
sk: Vybrali ste jazyk, no pre pokračovanie ho musíte tiež pridať.

en: You need to add at least one language.
sk: Musíte pridať aspoň jeden jazyk.

en: You already added this language.
sk: Tento jazyk ste už pridali.

en: You need to select a language to be added.
sk: Musíte zvoliť jazyk, ktorý ma byť pridaný.

en: Licenses
sk: Licencie

en: Sorry, you are not allowed to manage options for this site.
sk: Nemáte oprávnenie na úpravu nastavení tejto webovej stránky.

en: Setup
sk: Nastavenia

en: Choose the language to be assigned
sk: Zvoľte jazyk ktorý má byť pridelený

en: The selected language below will be applied to all your content without an assigned language.
sk: Nižšie zvolený jazyk bude priradený ku všetkému obsahu bez prideleného jazyka.

en: For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents.
sk: Pre správne fungovanie vašej webovej stránky, musíte pridať jazyk ku všetkému obsahu.

en: Content without language
sk: Obsah bez jazyka

en: Your license key has been disabled.
sk: Váš licenčný kľúč bol deaktivovaný.

en: Privacy Policy Page
sk: Stránka zásad ochrany osobných údajov

note: translators: 1: Plugin name 2: Current WordPress version 3: Required WordPress version
en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s.
sk: %1$s sa deaktivoval, lebo používate starú verziu WordPress. Používate WordPress %2$s. %1$s vyžaduje minimálne WordPress %3$s.

note: translators: 1: Plugin name 2: Current PHP version 3: Required PHP version
en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of PHP. You are using using PHP %2$s. %1$s requires PHP %3$s.
sk: %1$s sa deaktivoval, lebo používate starú verziu PHP. Používate PHP %2$s. %1$s vyžaduje PHP %3$s.

en: North Macedonia
sk: Severné Macedónsko

en: To enable this feature, you need Polylang Pro.
sk: Na aktiváciu tejto funkcie potrebujete Polylang Pro.

note: translators: accessibility text
en: Dismiss this notice.
sk: Zrušiť toto oznámenie.

en: User
sk: Používateľ

note: translators: %s is a language native name
en: User description - %s
sk: Popis používateľa - %s

en: Translated user descriptions
sk: Preložený popis používateľa

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users.
sk: Pre používateľov %1$sPolylang Pro%2$s je dostupná podpora a rozšírené funkcie.

en: Upgrade now.
sk: Inovujte teraz.

note: translators: %s is a date
en: Your license key expires on %s.
sk: Platnosť vášho licenčného kľúča vyprší %s.

en: The license key never expires.
sk: Platnosť licenčného kľúča nikdy nevyprší.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
sk: Váš licenčný kľúč dosiahol svoj limit aktivácií. %1$sPozrite si možnosti navýšenia%2$s.

note: translators: %s is a product name
en: This is not a %s license key.
sk: Toto nie je licenčný kľúč pre %s.

note: translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
sk: Váš licenčný kľúč pre %1$s nie je aktívny pre túto URL. %2$sNavštívte stránku svojho účtu%3$s aby ste mohli spravovať URL vašich licenčných kľúčov.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
sk: Neplatná licencia. %1$sNavštívte stránku vášho účtu%2$s a overte si ju.

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
sk: Platnosť vášho licenčného kľúča vypršala %1$s. %2$sObnovte si platnosť licencie%3$s.

en: Manage licenses for Polylang Pro and add-ons.
sk: Spravujte licencie pre Polylang Pro a jeho rozšírenia.

en: License keys
sk: Licenčné kľúče

en: Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in URLs.
sk: Umožní prekladanie slugov vlastných typov obsahu a taxonómií.

en: Translate slugs
sk: Prekladanie slugov

en: Allows to share the same URL slug across languages for posts and terms.
sk: Umožní zdieľanie rovnakého URL slugu pre články a výrazy naprieč viacerými jazykmi.

en: Share slugs
sk: Zdieľanie slugov

en: Error
sk: Chyba

en: You do not have permission to install plugin updates
sk: Nemáte práva na inštaláciu aktualizácií modulov

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
sk: Článok bol publikovaný %s

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
sk: j. F Y

en: Choose a flag for the language.
sk: Vyberte vlajku pre tento jazyk.

note: translators: accessibility text
en: Filter by group
sk: Filtrovať podľa skupiny

note: translators:  accessibility text, %s is a string potentially in any language
en: Select %s
sk: Vybrať %s

en: Description
sk: Opis

en: Module
sk: Modul

en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Delete this language and all its associated data
sk: Zmazať tento jazyk a všetky s ním spojené dáta

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Choose %s as default language
sk: Nastaviť jazyk %s ako predvolený

en: Select as default language
sk: Nastaviť ako predvolený jazyk

en: Edit this language
sk: Upraviť tento jazyk

en: You can set them all to the default language.
sk: Môžete im nastaviť jazyk na predvolený.

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
sk: Na vašej stránke existujú príspevky, stránky, kategórie alebo značky bez nastaveného jazyka.

note: translators: %s is an url
en: Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid.
sk: Polylang sa nemohol pripojiť na URL adresu %s. Skontrolujte, či je URL adresa platná.

note: translators: %s is a native language name
en: Please enter a valid URL for %s.
sk: Zadajte platnú URL adresu pre jazyk %s.

en: Decide how your URLs will look like.
sk: Zvoľte si, ako budú vyzerať vaše URL.

en: Deactivated
sk: Deaktivovaný

en: Activate this module
sk: Aktivovať tento modul

en: Deactivate
sk: Deaktivovať

en: Deactivate this module
sk: Vypnúť tento modul

en: Configure this module
sk: Nastaviť tento modul

en: Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies.
sk: Aktivujte jazyky a preklady pre vlastné typy obsahu a taxonómie.

en: Custom post types and Taxonomies
sk: Vlastné typy obsahu a taxonómie

en: South Africa
sk: Južná Afrika

en: Yemen
sk: Jemen

en: Western Samoa
sk: Západná Samoa

en: Wallis and Futuna
sk: Wallis a Futuna

en: United States Virgin Islands
sk: Americké Panenské ostrovy

en: British Virgin Islands
sk: Britské Panenské ostrovy

en: Veneto
sk: Benátsko

en: Saint Vincent and the Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

en: Vatican
sk: Vatikán

en: Uruguay
sk: Uruguaj

en: United States
sk: Spojené štáty

en: Ukraine
sk: Ukrajina

en: Tanzania
sk: Tanzánia

en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

en: Turkey
sk: Turecko

en: Tunisia
sk: Tunisko

en: Turkmenistan
sk: Turkménsko

en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

en: Thailand
sk: Thajsko

en: French Southern Territories
sk: Francúzske južné a antarktické územia

en: Chad
sk: Čad

en: Swaziland
sk: Svazijsko

en: Syria
sk: Sýria

en: El Salvador
sk: Salvádor

en: São Tomé and Príncipe
sk: Svätý Tomáš a Princov ostrov

en: South Sudan
sk: Južný Sudán

en: Suriname
sk: Surinam

en: Somalia
sk: Somálsko

en: San Marino
sk: San Maríno

en: Slovakia
sk: Slovenská republika

en: Slovenia
sk: Slovinsko

en: Saint Helena
sk: Svätá Helena

en: Singapore
sk: Singapur

en: Sweden
sk: Švédsko

en: Sudan
sk: Sudán

en: Scotland
sk: Škótsko

en: Seychelles
sk: Seychely

en: Solomon Islands
sk: Šalamúnove ostrovy

en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

en: Russia
sk: Ruská federácia

en: Serbia
sk: Srbsko

en: Romania
sk: Rumunsko

en: Qatar
sk: Katar

en: Paraguay
sk: Paraguaj

en: Portugal
sk: Portugalsko

en: Palestinian Territory
sk: Palestínske územia

en: Puerto Rico
sk: Portoriko

en: Pitcairn
sk: Pitcairnove ostrovy

en: Poland
sk: Poľsko

en: Philippines
sk: Filipíny

en: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

en: Oman
sk: Omán

en: Occitania
sk: Occitánia

en: New Zealand
sk: Nový Zéland

en: Nepal
sk: Nepál

en: Norway
sk: Nórsko

en: Netherlands
sk: Holandsko

en: Nicaragua
sk: Nikaragua

en: Nigeria
sk: Nigéria

en: Norfolk Island
sk: Norfolk

en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

en: Namibia
sk: Namíbia

en: Mozambique
sk: Mozambik

en: Malaysia
sk: Malajzia

en: Mexico
sk: Mexiko

en: Maldives
sk: Maldivy

en: Mauritius
sk: Maurícius

en: Mauritania
sk: Mauritánia

en: Northern Mariana Islands
sk: Severné Mariány

en: Mongolia
sk: Mongolsko

en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

en: Marshall Islands
sk: Marshallove ostrovy

en: Madagascar
sk: Madagaskar

en: Montenegro
sk: Čierna Hora

en: Moldova
sk: Moldavsko

en: Monaco
sk: Monako

en: Morocco
sk: Maroko

en: Libya
sk: Líbya

en: Latvia
sk: Lotyšsko

en: Luxembourg
sk: Luxembursko

en: Lithuania
sk: Litva

en: Liberia
sk: Libéria

en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

en: Lebanon
sk: Libanon

en: Laos
sk: Laoská ľudovodemokratická republika

en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

en: Cayman Islands
sk: Kajmanské ostrovy

en: Kuwait
sk: Kuvajt

en: South Korea
sk: Kórejská republika

en: North Korea
sk: Kórejská ľudovodemokratická republika

en: Saint Kitts and Nevis
sk: Svätý Krištof a Nevis

en: Comoros
sk: Komory

en: Cambodia
sk: Kambodža

en: Kyrgyzstan
sk: Kirgizsko

en: Kenya
sk: Keňa

en: Japan
sk: Japonsko

en: Jordan
sk: Jordánsko

en: Jamaica
sk: Jamajka

en: Italy
sk: Taliansko

en: Iceland
sk: Island

en: Iran
sk: Irán

en: Iraq
sk: Irak

en: British Indian Ocean Territory
sk: Britské indickooceánske územie

en: Israel
sk: Izrael

en: Republic of Ireland
sk: Írsko

en: Indonesia
sk: Indonézia

en: Hungary
sk: Maďarsko

en: Croatia
sk: Chorvátsko

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sk: Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy

en: Greece
sk: Grécko

en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

en: Greenland
sk: Grónsko

en: Gibraltar
sk: Gibraltár

en: Georgia
sk: Gruzínsko

en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

en: Galicia
sk: Galícia

en: France
sk: Francúzsko

en: Faroe Islands
sk: Faerské ostrovy

en: Micronesia
sk: Mikronézia

en: Falkland Islands
sk: Falklandské ostrovy

en: Fiji
sk: Fidži

en: Finland
sk: Fínsko

en: Ethiopia
sk: Etiópia

en: Esperanto
sk: Esperantsky

en: Spain
sk: Španielsko

en: England
sk: Anglicko

en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

en: Estonia
sk: Estónsko

en: Ecuador
sk: Ekvádor

en: Algeria
sk: Alžírsko

en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

en: Dominica
sk: Dominika

en: Denmark
sk: Dánsko

en: Djibouti
sk: Džibutsko

en: Germany
sk: Nemecko

en: Czech Republic
sk: Česká republika

en: Christmas Island
sk: Vianočný ostrov

en: Cape Verde
sk: Kapverdy

en: Cuba
sk: Kuba

en: Costa Rica
sk: Kostarika

en: Colombia
sk: Kolumbia

en: China
sk: Čína

en: Cameroon
sk: Kamerun

en: Chile
sk: Čile

en: Cook Islands
sk: Cookove ostrovy

en: Ivory Coast
sk: Pobrežie Slonoviny

en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

en: Congo
sk: Kongo

en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

en: Democratic Republic of the Congo
sk: Konžská demokratická republika

en: Cocos
sk: Kokosový ostrov

en: Catalonia
sk: Katalánsko

en: Canada
sk: Kanada

en: Belarus
sk: Bielorusko

en: Bhutan
sk: Bhután

en: Bahamas
sk: Bahamy

en: Brazil
sk: Brazília

en: Bolivia
sk: Bolívia

en: Bulgaria
sk: Bulharsko

en: Belgium
sk: Belgicko

en: Bangladesh
sk: Bangladéš

en: Basque Country
sk: Baskicko

en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

en: Åland Islands
sk: Alandy

en: Australia
sk: Austrália

en: Austria
sk: Rakúsko

en: American Samoa
sk: Americká Samoa

en: Arab league
sk: Liga arabských štátov

en: Argentina
sk: Argentína

en: Netherlands Antilles
sk: Holandské Antily

en: Armenia
sk: Arménsko

en: Albania
sk: Albánsko

en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

en: Afghanistan
sk: Afganistan

en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

note: translators: accessibility text
en: Translation
sk: Preklad

en: Posts Page
sk: Stránka článkov

en: Front Page
sk: Predna strana

en: Add to Menu
sk: Pridať do menu

en: The flag does not exist
sk: Vlajka neexistuje

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Add a translation in %s
sk: Pridať preklad v jazyku %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: This item is in %s
sk: Táto položka je v jazyku %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit the translation in %s
sk: Upraviť preklad v jazyku %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit this item in %s
sk: Upraviť túto položku v jazyku %s

note: Description of the plugin
en: Adds multilingual capability to WordPress
sk: Pridá viacjazyčnosť do WordPressu

en: Learn more...
sk: Zistite viac...

en: Do you need help creating glossaries and terminologies?
sk: Potrebujete pomoc pri vytváraní slovníkov a terminológií?

en: Do you have existing Translation Memories you would like to use?
sk: Máte už existujúcu pamäť prekladov, ktorú by ste chceli použiť?

en: Do you need customized workflows?
sk: Potrebujete používať vlastné pracovné postupy?

en: Do you need someone to run your localization project?
sk: Potrebujete niekoho, kto by sa vám staral o preklady?

en: Start the process of getting extra services.
sk: Začnite so získavaním extra služieb.

en: Do you need help translating your site?
sk: Potrebujete pomôcť s prekladaním vašej stránky?

en: Need extra services?
sk: Potrebujete extra služby?

en: Once activated, click on the "request translation bid" and a certified translation project manager will contact you for a no-obligations translation bid.
sk: Po aktivácii kliknite na "Požiadať o ponuku na preklad" a certifikovaný projektový manažér prekladov vás bude kontaktovať s nezáväznou cenovou ponukou na preklad.

en: Start the process of getting a professional translation bid.
sk: Začnite so získavaním ponuky na profesionálny preklad.

en: Professionally translate my site
sk: Profesionálne preložiť moju webovú stránku

en: Save and re-use previously translated material (leverage translation memory (TM)).
sk: Uložte a opätovne použite dávnejšie preložené materiály (využite prekladovú pamäť (TM - Translation Memory)).

en: Have linguists compare side-by-side versions of original and translated text.
sk: Získajte lingvistov, ktorí porovnajú originálnu a preloženú verziu textu.

en: Access an online translator workbench.
sk: Získajte prístup k online prekladovému nástroju.

en: Do you need to connect to a professional translation management system?
sk: Potrebujete sa pripojiť k systému na správu prekladov?

en: Translation Management System
sk: Systém na správu prekladov

en: Access free machine translation for your site for up to 100,000 characters.
sk: Zadarmo prístup k strojovému prekladu vašej stránky až do 100,000 znakov.

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek!
sk: Polylang je teraz plne integrovaný s Lingotek!

en: Automatically translate my site
sk: Automaticky preložiť moju webovú stránku

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek, a professional translation management system!
sk: Polylang je teraz plne integrovaný s Lingotek, profesionálnym systémom na správu prekladov!

en: Request Services
sk: Požiadajte o služby

en: Request Translation
sk: Požiadať o preklad

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Activated
sk: Aktivované

en: Activate Lingotek
sk: Aktivovať Lingotek

en: Click on Activate Lingotek to start translating.
sk: Kliknite na Aktivovať Lingotek pre aktivovanie prekladania.

en: Learn more
sk: Zistite viac

en: Close
sk: Zatvoriť

en: You’ve just upgraded to the latest version of Polylang! Would you like to automatically translate your website for free?
sk: Práve ste aktualizovali Polylang na najnovšiu verziu! Chceli by ste zadarmo a automaticky preložiť vašu webovú stránku?

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
sk: Polylang bol deactivvovaný, pretože ste aktualizovali z príliš starej verzie.

en: Title:
sk: Titulok:

en: Displays a language switcher
sk: Zobrazí prepínač jazykov

en: Displays as a dropdown
sk: Zobrazí sa ako rozbaľovací zoznam

en: Hides languages with no translation
sk: Skryje jazyky bez prekladov

en: Hides the current language
sk: Skryje aktuálne používaný jazyk

en: Forces link to front page
sk: Vynúti odkaz na úvodnú stránku

en: Displays flags
sk: Zobrazí vlajky

en: Displays language names
sk: Zobrazí názvy jazykov

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
sk: Importujte <strong>články, stránky, komentáre, vlastné polia, kategórie a značky</strong> z WordPress export súboru.

en: Uncategorized
sk: Nezaradené

en: Search
sk: Hľadať

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
sk: Túto voľbu použite na vymazanie nepoužívaných reťazcov z databázy, napríklad po odinštalovaní modulu.

en: Clean strings translation database
sk: Vyčistiť databázu reťazcov prekladu

en: Search translations
sk: Preklady vyhľadávania

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
sk: Možnosti synchronizácie umožňujú zachovať presne rovnaké hodnoty (alebo preklady v prípade taxonómií a rodičov stránky) meta údajov vo všetkých prekladoch článku alebo stránky.

en: Synchronization
sk: Synchronizácia

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
sk: Zapnúť jazyky a preklady pre vlastné taxonómie.

en: Custom taxonomies
sk: Vlastné taxonómie

en: Activate languages and translations for custom post types.
sk: Zapnúť jazyky a preklady pre vlastné typy obsahu.

en: Custom post types
sk: Vlastné typy obsahu

en: Media
sk: Médiá

en: Detect browser language
sk: Detekovať jazyk prehliadača

note: translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url when the option is not active
en: Example: %1$s instead of %2$s
sk: Príklad: %1$s namiesto %2$s

en: The front page URL contains the language code instead of the page name or page id
sk: URL úvodnej stránky obsahuje kód jazyka namiesto mena stránky alebo ID stránky

en: Keep /language/ in pretty permalinks
sk: Ponechať /language/ v trvalých odkazoch

en: Remove /language/ in pretty permalinks
sk: Odstrániť /language/ z trvalých odkazov

en: Hide URL language information for default language
sk: Skryť informáciu o jazyku v URL pre predvolený jazyk

en: The language is set from different domains
sk: Jazyk sa nastaví v závislosti od domény

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
sk: Jazyk sa nastaví v závislosti od subdomény v trvalom odkaze

en: Example:
sk: Príklad:

en: The language is set from the code in the URL
sk: Jazyk sa nastaví v závislosti od kódu v URL

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
sk: Jazyk sa nastaví v závislosti od mena priečinka v trvalom odkaze

en: Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified.
sk: URL adresa článkov, stránok, kategórií a značiek sa nezmenia.

en: The language is set from content
sk: Jazyk sa nastaví v závislosti od obsahu

en: URL modifications
sk: Úpravy URL

note: translators: accessibility text
en: Default language
sk: Predvolený jazyk

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Position of the language in the language switcher
sk: Poradie jazyka v prepínači jazykov

en: Choose the text direction for the language
sk: Výber smeru textu pre jazyk

en: right to left
sk: sprava doľava

en: left to right
sk: zľava doprava

en: Text direction
sk: Smer textu

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
sk: Kód jazyka - najlepšie 2-písmenový ISO 639-1 kód (napríklad: sk)

en: Language code
sk: Kód jazyka

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
sk: WordPress Locale reťazec jazyka (napríklad: en_US). Budete musieť nainštalovať .mo súbor pre tento jazyk.

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
sk: Meno je zobrazené na vašich stránkach (napríklad: angličtina).

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
sk: Môžete si zvoliť ľubovoľný jazyk zo zoznamu alebo ho priamo upraviť nižšie.

en: Choose a language
sk: Vyberte jazyk

en: Add new language
sk: Pridať nový jazyk

en: Edit language
sk: Upraviť jazyk

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes.
sk: Polylang je vybavený rozsiahlou %1$sdokumentáciou%2$s (v angličtine). Obsahuje informácie o tom, ako nastaviť svoje viacjazyčné stránky a používať ho na dennej báze, časté otázky, ako aj dokumentáciu pre programátorov na prispôsobenie svojich pluginov a tém.

en: Filter
sk: Filtrovať

en: View all groups
sk: Zobraziť všetky skupiny

en: Translations
sk: Preklady

en: Group
sk: Skupina

en: Name
sk: Meno

en: String
sk: Reťazec

en: Posts
sk: Príspevky

en: Flag
sk: Vlajka

en: Order
sk: Poradie

en: Code
sk: Kód

en: Locale
sk: Locale reťazec

en: Full name
sk: Celé meno

en: Delete
sk: Odstrániť

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
sk: Chystáte sa navždy odstrániť tento jazyk. Naozaj chcete pokračovať?

en: Featured image
sk: Vybraný obrázok

en: Page order
sk: Poradie stránky

en: Page template
sk: Šablóna stránky

en: Page parent
sk: Rodič stránky

en: Post format
sk: Formát článku

en: Published date
sk: Dátum publikácie

en: Sticky posts
sk: Pripnuté články

en: Ping status
sk: Stav pingu

en: Comment status
sk: Stav komentára

en: Custom fields
sk: Vlastné polia

en: Taxonomies
sk: Taxonómie

en: Settings saved.
sk: Nastavenia uložené.

en: Translations updated.
sk: Preklady boli aktualizované.

en: Strings translations
sk: Preklady reťazcov

en: About Polylang
sk: O Polylangu

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
sk: Jazyk bol vytvorený, ale WordPress jazykový súbor sa neprevzal. Prosím nainštalujte ho manuálne.

en: Filters content by language
sk: Filtruje obsah podľa jazyka

en: Show all languages
sk: Zobraziť všetky jazyky

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Widget text
sk: Text widgetu

en: Widget title
sk: Titulok widgetu

en: Language switcher
sk: Prepínač jazykov

en: The language must have a name
sk: Jazyk musí mať názov

en: The language code must be unique
sk: Kód jazyka musí byť jedinečný

en: The language code contains invalid characters
sk: Kód jazyka obsahuje neplatné znaky

en: Enter a valid WordPress locale
sk: Zadajte platný WordPress locale reťazec

en: Language updated.
sk: Jazyk bol aktualizovaný.

en: Language deleted.
sk: Jazyk bol odstránený.

en: Language added.
sk: Jazyk bol pridaný.

en: Impossible to add the language.
sk: Nie je možné pridať jazyk.

en: All languages
sk: Všetky jazyky

en: The widget is displayed for:
sk: Widget zobrazí pre:

en: None
sk: Žiadna

en: Sets the language
sk: Nastaví jazyk

en: Edit
sk: Upraviť

en: (no parent)
sk: (žiaden nadradený)

en: Languages
sk: Jazyky

en: Language
sk: Jazyk

en: &mdash; No Change &mdash;
sk: &mdash; Žiadne zmeny &mdash;
